O Curriculo em espanhol

Saiba Como escrever um curriculum vitae ou currículo em espanhol corretamente

FAÇA SEU CV

Revisado ​​por

Isis Graziele Da Silva

Especialista em Orientação Profissional

Atualizado em 30/05/2025

Escrito por

Equipe de OnlineCV

Onlinecurriculo » O Curriculo em espanhol

Sumário:

Você sabia que o termo currículo é usado principalmente na América, onde tomou o lugar da expressão latina curriculum vitae (CV)?

Mas, independente do idioma em que é escrito, esse documento é  a primeira impressão que uma empresa tem de você. Por este motivo, ele é frequentemente mencionadocomo um dos passos mais importantes na procura de emprego!

É importante saber que o seu currículo em português pode não causar a mesma impressão no exterior. Se você deseja trabalhar na Espanha ou em outro país de língua espanhola, é essencial adaptar o seu currículo ao idioma e às expectativas do mercado de trabalho local.

Além de o espanhol ser a segunda língua mais falada no mundo, o inglês não é tão amplamente usado no cenário empresarial local espanhol como em outros países. A menos que você esteja se candidatando especificamente em um escritório que fale inglês ou o espanhol não seja uma exigência do emprego, sua inscrição e entrevista devem ser em espanhol.

Um currículo em espanhol só vai longe se ele for um bom currículo, indicando o histórico de empregos, de educação e outras informações pertinentes sobre o candidato nos moldes esperados pelos recrutadores. 

Por isso, veja a seguir  como usar um modelo de currículo em espanhol pronto, além de dicas e orientações para criar o seu!

Como fazer um bom currículo em espanhol

Sem uma boa primeira impressão , é provável que um possível empregador pare de te considerar como um candidato adequado para o cargo e passe para outros candidatos que forneçam currículos melhores. Principalmente em outro idioma, uma das principais características que será verificada no documento é se você domina alíngua e sabe redigir os termos técnicos sobre a sua vida profissional.

Os recrutadores espanhóis costumam ser bem exigentes, por isso, pense em um currículo como uma ferramenta para se promover no país. É mais do que apenas um papel que descreve sua experiência, suas habilidades e sua formação – esse é o modo que um possível empregador pode ver que, mesmo sendo de outro país, você pode e vai contribuir para o sucesso da empresa.

Se você nunca escreveu um documento assim antes, não se preocupe! Vamos ensinar como fazer um currículo em espanhol que brilhe aos olhos dos recrutadores.

Depois de encontrar um emprego no país de destino, você deve adaptar seu currículo e técnicas de entrevista para atender às expectativas gerais do mercado de trabalho espanhol. Dê a si mesmo a melhor chance de conseguir um emprego na Espanha, produzindo um currículo em estilo espanhol e uma carta de apresentação que também favorece o processo de seleção.

Mesmo que você fale o idioma fluentemente ou em um nível avançado, saiba que precisa manter alguns pontos importantes em mente, porque, o formato do currículo em espanhol tem peculiaridades que devem ser levadas em consideração:

• Se você está escrevendo um currículo para um emprego na Espanha, sempre escreva em espanhol (a menos que seja especificamente solicitado no anúncio que você escreva em outro idioma). Um funcionário espanhol ficará relutante em convidá-lo para uma entrevista de emprego se você não mostrou que domina o idioma. Se precisar de ajuda para redigir ou corrigir um currículo em espanhol ou uma carta de apresentação, consulte um especialista.
• É importante que você adapte o CV ao trabalho para o qual você está se candidatando. Isso significa que você precisa alterar seu currículo toda vez que se candidatar a um novo emprego. Você não tem que começar tudo do zero a cada vez, mas certifique-se de colocar mais ênfase nas habilidades e qualificações que mais se aproximam do trabalho para o qual você está se aplicando naquele momento.
• Seja honesto. Se as informações fornecidas em seu currículo forem desonestas, o funcionário descobrirá, mais cedo ou mais tarde. Mesmo que você consiga um emprego mentindo, certamente será demitido assim que a verdade aparecer.

Formato de currículo em espanhol

Mesmo que você não domine a cultura empresarial da Espanha, várias dicas de escritores de currículos bilíngües estão prontas para serem compartilhadas com você aqui! Este guia detalhado irá te ajudar a adaptar o seu currículo de acordo com o ambiente cultural espanhol e a etiqueta empresarial de lá

Veja essas dicas para preparar o seu pedido de emprego em espanhol:.

• O layout e a apresentação do seu currículo são tão importantes quanto o conteúdo escrito nele. Se não parecer profissional, você provavelmente será descartado para a posição.
• O formato do currículo em espanhol depende da posição para a qual você está se candidatando. Normalmente, um currículo deve seguir as diretrizes abaixo:
• Escreva em papel de qualidade branco, bem definido com cabeçalhos claros e texto de fácil leitura (não reduza a fonte para que ela caiba no tamanho desejado).
• Comece sempre com as informações mais relevantes primeiro (a ordem cronológica inversa é igualmente aceita e valorizada na Espanha).
• Use a mesma fonte em todo o CV e tente usar apenas 2 ou 3 tamanhos de fonte diferentes para os títulos das seções.
• Use negrito e/ou sublinhado para títulos e adicione marcadores.
• Use o mesmo tamanho demargem à esquerda e à direita.
• Imprima sempre em uma impressora de boa qualidade.
• Diferente do Brasil, na Espanha, é muito normal incluir uma foto no seu currículo.
• Você precisará apresentar a si mesmo e todas as suas habilidades, qualificações e experiência da maneira que os empregadores espanhóis esperam. Para fazer isso corretamente, leia atentamente os requisitos da vaga e utilize as palavras-chaves dela para escrever o seu CV.

A seguir vemos as seções que um currículo na Espanha deve ter, diferenciando as seções obrigatórias das seções opcionais.

Detalhes pessoais (Detalles Personales)

A seção de Dados Pessoais deve conter as informações básicas sobre o candidato. No currículo em espanhol, é comum incluir:

• Nome completo
• Endereço (com país e cidade)
• Telefone (inclua o código do país, por exemplo, +55 para o Brasil)
• E-mail profissional
• Data de nascimento (o formato em espanhol é DD/MM/AAAA)
• Nacionalidade
• Estado civil (opcional, mas aceito na Espanha)
• Carteira de habilitação (caso seja relevante para a vaga)
• Foto profissional (não obrigatória, mas recomendada na Espanha; deve ter fundo neutro e aparência profissional, posicionada no canto superior direito do currículo)

Número de Identificação para Estrangeiros (NIE)

Se você já tem o NIE (Número de Identificación de Extranjero), inclua essa informação no currículo. Esse número é essencial para trabalhar legalmente na Espanha e facilita o processo de contratação.

Disponibilidade para trabalho

É comum informar se você está disponível para:

• Tempo integral (tiempo completo) ou meio período (tiempo parcial)
• Se tem horários específicos de disponibilidade (importante para empregos com turnos)

A próxima seção deve ser a de Educação ou Histórico de Emprego. Se você tem mais de três anos de experiência profissional, inicie o currículo com a seção Histórico de Trabalho. Caso contrário, comece com Educação.

Educação (Formación Académica)

Esta seção deve apresentar sua formação acadêmica e certificações relevantes para a vaga. Inclua:

• Nome do curso ou grau
• Instituição de ensino
• Cidade e país
• Ano de início e conclusão

Caso tenha feito cursos extras, workshops ou certificações, adicione uma subseção chamada “Formación Complementaria” e inclua essas informações. Essa parte é especialmente útil para quem está mudando de área.

Histórico de trabalho (Experiencia Profesional)

Esta é a seção mais importante do currículo em espanhol. Aqui, você deve demonstrar como suas experiências anteriores fazem de você o candidato ideal para a vaga.

• Liste os empregos em ordem cronológica inversa (do mais recente para o mais antigo)
• Inclua nome da empresa, cidade e país
• Informe período de trabalho (MM/AAAA – MM/AAAA ou “hasta el presente”)
• Descreva suas principais responsabilidades e conquistas de forma objetiva

Caso tenha pouca experiência profissional, inclua estágios, trabalhos temporários ou voluntários.

Idiomas (Idiomas)

Começando pelo seu idioma nativo, liste os idiomas que você domina e seu nível de proficiência.

• Português: Nativo (Nativo)
• Espanhol: Avançado (Avanzado)
• Inglês: Intermediário (Intermedio)

Se tiver certificados de proficiência, como DELE para espanhol ou TOEFL/IELTS para inglês, inclua essa informação.

Habilidades Tecnológicas (Habilidades Informáticas)

Nesta seção, destaque suas competências com softwares e ferramentas digitais.

• Pacote Office: Avançado (Word, Excel, PowerPoint)
• Edição de Imagens: Intermediário (Adobe Photoshop, Canva)
• Marketing Digital: Google Ads, Meta Ads, SEO
• Programação: Python, HTML, CSS (se aplicável à vaga)

Interesses e conquistas (Intereses y Logros)

Esta seção é opcional, mas pode ser útil para destacar diferenciais como:

• Trabalho voluntário
• Prêmios e certificações
• Projetos acadêmicos ou profissionais relevantes

Esta seção é opcional. Caso opte por usá-la, os detalhes deste parágrafo não devem ser muito pessoais. Certifique-se de que as informações sejam relevantes para o trabalho e mostrem sua qualificação.

Referências (Referencias)

Referências não são obrigatórias no currículo espanhol, mas podem ser solicitadas pelo empregador. Caso tenha boas recomendações, mencione “Referencias disponibles a petición” (Referências disponíveis mediante solicitação).

Modelo de currículo em espanhol

Agora que você já conhece como é o formato do documento, veja a seguir um modelo de currículo em espanhol pronto para você usar como modelo na hora de escrever o seu!

Exemplo de currículo em espanhol pronto

Copy to clipboard

Copiado!

Nombre y apellidos

Datos de contacto

Otros (nacionalidad, carné de conducir)

Disponible para trabajar a tiempo completo

• Formación académica
• Diplomado en Ciencias Empresariales
• Universidade de São Paulo, Brasil – 2009/2013.
• Marketing y Comunicación. Instituto de Formación Continua. 02/05/2012 – 24/10/2012. Barcelona.
• – Como hacer fidelización de clientes nuevos con un concepto para la orientación en servicio, gestión individualizada de clientes y marketing relacional.

• Experiencia profesional
• MARKETING Productos S.A. Brasil. (05/01/2017 – actualidad)
• Análisis de tendencias de mercado y competencia, desarrollo de investigaciones, realización de cálculo de costos de creación, producción y lanzamiento de campañas.
• Elaboración y definición de acciones de marketing, control de procesos y medios de comunicación utilizados en campañas.
• Habilidad en la administración de redes sociales, definición de vehículos de comunicación y análisis de resultados de acciones publicitarias y la receptividad del público.

Idiomas

• Portugués nativo
• Inglés avanzado
• Español avanzado

Habilidades de computación

Word, Excel y Adobe Photoshop avanzados

Prepare-se para o mercado de trabalho espanhol

Elaborar um currículo em espanhol bem estruturado é essencial para aumentar suas chances de conquistar uma vaga na Espanha ou em outros países hispânicos! Seguir o formato adequado, utilizar palavras-chave estratégicas e adaptar o documento às exigências de cada vaga são passos fundamentais para se destacar entre os candidatos.

Lembre-se de que um currículo não é um documento fixo – ele deve ser atualizado e ajustado conforme a sua experiência cresce e conforme as oportunidades surgem. Além disso, uma boa carta de apresentação (carta de presentación) pode complementar o CV e reforçar o seu interesse na posição.

Agora que você já conhece as melhores práticas para criar um currículo em espanhol, é hora de colocar essas dicas em prática e dar o próximo passo na sua carreira internacional! ¡Buena suerte!