Criador curriculo online

O currículo em inglês

Saiba como fazer o seu currículo em inglês e candidate-se para vagas no exterior ou empresas internacionais

Existem várias diferenças entre um currículo em inglês do estilo britânicos e do estilo americano, mas ambos essencialmente servem ao mesmo propósito – para conseguir esse emprego!

Na verdade, eles são bem parecidos, mas existem algumas diferenças culturais que influenciam o modo como as pessoas escrevem o documento, especialmente se compararmos o CV básico usado em alguns países da América Latina e Europa e os currículos que encontramos nos Estados Unidos e no Canadá.

Mas então, quais são as principais diferenças? E quando você deve usar o formato de currículo em inglês americano ou o britânico? Vamos descobrir tudo isso e um pouco mais neste artigo.

Como fazer um currículo em inglês

Se é essa a sua dúvida, aqui vamos ensinar algumas dicas do que fazer e não fazer para ajudá-lo a criar um currículo em inglês, inclusive, com as orientações do artigo você também economiza algum tempo em coisas desnecessárias.

Mas então, quais são as principais diferenças? Primeiramente vamos começar pelo nome.
O CV em inglês, ou currículum vitae é basicamente o documento que você usa para se candidatar a um emprego na Inglaterra, por exemplo. O termo “curriculum vitae” em latim significa “(o) curso da (minha) vida”.

Já nos países da América, esse documento é chamado apenas de resumé que significa currículo, é basicamente francês para “um resumo”. Este é o método preferido das pessoas se candidatarem a um emprego nos EUA, afinal, trata-se de um documento conciso, projetado para fazer você se destacar da concorrência.

O currículo é mantido curto, geralmente com apenas uma página, para facilitar a leitura pelos empregadores. Devido à sua duração restrita, todas as informações que você fornecer em seu currículo, detalhando seu histórico de emprego, habilidades e realizações, devem ser mantidas relevantes para o cargo para o qual você está se candidatando.

Isso significa que o resumé ou o currículo em inglês pronto é altamente personalizável e, normalmente, os candidatos a emprego nos Estados Unidos deverão refazer o documento para todas as posições nas quais se candidatarem. Além disso, ele não precisa conter informações em ordem cronológica, nem precisa cobrir toda a sua carreira, pelo contrário, estamos tratando de um resumo, você deve evidenciar as informações que realmente são importantes para o cargo em questão.

No entanto, currículos mais longos às vezes são solicitados nos EUA, geralmente para funções mais técnicas e no mundo acadêmico também. Nestes casos o empregador indicaria que gostaria de ver um “currículo profissional” ou curriculum vitae em vez de um “resumo”.

No Reino Unido, os resumés raramente são usados, na Grã-Bretanha por exemplo, o formato preferido é o CV, que é um pouco mais longo e inclui mais detalhes. Claro que nos países da América eles também são utilizados, para tal, o CV contém uma lista de todas as realizações, publicações, prêmios, responsabilidades e outras informações sobre o candidato, mas sempre voltado para papéis não técnicos ou acadêmicos.

Nos países da Europa, tradicionalmente um currículo é um documento detalhado que oferece uma visão geral da carreira inteira de uma pessoa em ordem cronológica, abrangendo várias páginas. o CV em inglês inclui detalhes de suas notas acadêmicas, onde você estudou e outras realizações, como prêmios e honras. Também inclui uma pequena declaração pessoal, detalhando seus objetivos profissionais, hobbies e interesses fora de sua carreira.

Este modelo de currículo em inglês usado nos países europeus e também em países que têm mais em comum com o Reino Unido, como Irlanda, Austrália e Nova Zelândia, é projetado para dar uma visão completa do seu “curso de vida” e é suposto ser estático, ou seja, o mesmo CV é usado independentemente do trabalho que você solicita e você faz alterações apenas na sua carta de apresentação, não no seu currículo.

Contudo, como regra geral, os empregadores não precisam ler páginas e páginas sobre cada uma de suas conquistas. Assim, os currículos do Reino Unido de hoje foram reduzidos, normalmente para cerca de duas páginas, detalhando apenas as coisas que você alcançou e que considera relevantes para o trabalho específico para o qual está se candidatando, mas lembre-se, tudo ainda deverá estar listado em ordem cronológica e um pequeno detalhe ainda é dado sobre a sua educação secundária, embora detalhes como notas e desempenho do ensino médio tendem a ser omitidos em favor do ensino superior.

Para saber mais sobre como fazer um currículo em inglês para se candidatar a empregos na Europa, você pode ler este artigo sobre o Currículo Europeu e ter uma visão geral de como é elaborado o documento.

Formato do currículo em inglês

Um currículo em inglês em forma de resumo é preferido nos EUA e também no Canadá. Os americanos e canadenses só usariam um CV quando estivessem se candidatando a um emprego no exterior, ou se estivessem procurando uma posição acadêmica ou voltada para a pesquisa.

O formato do curriculo em inglês é conciso e direto, ou seja, uma página é suficiente, no máximo duas se você for um profissional com muita experiência.

Compartilhar qualquer tipo de informação pessoal em um currículo em inglês para trabalhos nos Estados Unidos ou Canadá, inclusive na carta de apresentação é considerado muito pouco profissional. A única exceção pode ser em relação ao gênero, já que não é incomum que uma pessoa com um nome de gênero neutro, como Jessie, Alex, Skylar, Blake, ou Casey, entre outros, coloque o honorário “Sr.” ou “Sra” em seu resumo para indicar o sexo, mas isso é sempre opcional.

Alguns currículos americanos ainda mencionam interesses pessoais ou hobbies, mas isso costuma ser considerado obsoleto no mercado de trabalho altamente competitivo de hoje, a menos que os passatempos do candidato sejam excepcionalmente relevantes para o cargo para o qual estão se candidatando.

Informações do ensino médio sempre são esperadas em um currículo europeu, mesmo que o candidato tenha um diploma universitário avançado. Por outro lado, um currículo utilizado nos países da América não contém essas informações. Claro que isso não é regra, um resumé pode conter esses dados, mas somente se o candidato não tiver concluído nenhum curso universitário. Até isso às vezes é considerado opcional. Quando é incluído, geralmente é apenas o básico, em um formato como este:
“Nome do Segundo Grau, Cidade, Estado (Ano de Formatura)”

Outro ponto importante, é que um currículo dos EUA ou o CV dos EUA quase nunca incluirão uma foto.
Para criar o currículo em inglês no formato correto, a primeira dica é organizar as informações e dados profissionais em blocos.

Geralmente a ordem correta para este modelo é bem parecido com os outros formatos de currículos que discutimos no portal, dê informações sobre alguns dados pessoais para que os gerentes de contratação possam contatá-lo facilmente, descreva rapidamente seu objetivo ao se candidatar à vaga em questão; um resumo das qualificações e suas habilidades; forneça detalhes da sua experiência profissional, formação acadêmica e idiomas, cursos extracurriculares e outras informações também podem ser incluídos.

Jovens com pouca ou nenhuma experiência profissional devem colocar a formação acadêmica no começo do documento e o resumo das qualificações pode ser baseado em detalhes da sua vida, trabalhos voluntários, estágios ou outros. Sempre é válido analisar quais são os maiores atrativos para a vaga que almeja, destaque esses pontos no começo do currículo, preferencialmente descreva as informações em ordem cronológica decrescente, mas isso não é uma regra.

Também é fundamental utilizar as palavras corretamente para não ficar uma tradução ao pé da letra, por isso, pesquise alguns exemplos e jamais confie piamente nos tradutores online.

Use a barra de pesquisa do seu navegador ou visite fóruns de idiomas para obter ajuda gramatical. A melhor coisa sobre esses fóruns é que esses tipos de perguntas são geralmente respondidas por falantes nativos de inglês e eles podem dizer quais sons são mais naturais (lembre-se que a gramática nem sempre é uma coisa lógica).

Também é interessante pesquisar alguns perfis do Linkedin em inglês. Isso não significa que você deve copiar o currículo em inglês pronto de outra pessoa, mas verificar perfis profissionais em outro idioma das pessoas que trabalham no mesmo campo de especialização te dará uma amplitude no vocabulário e uma idéia sobre as palavras e expressões que são usadas para descrever o que você faz. Dessa forma, você pode soar mais profissional.

Abaixo você confere os principais termos utilizados no currículo em Inglês:

  • Personal Details – Trata-se dos detalhes pessoais do candidato, deve ser a primeira informação do seu currículo em inglês, é equivalente as informações pessoais nos currículos brasileiros, são importantes para que os recrutadores possam identificá-lo e contatá-lo com facilidade.
  • Positions Held ou Professional Experience – Parte reservada para as suas experiências profissionais. Cite as empresas em que trabalhou, descreva sucintamente as funções realizadas e resultados obtidos.
  • Qualifications / Education ou Educational Background – Nesta parte o candidato deve relatar sobre a sua formação acadêmica, também são plausíveis inserir os cursos realizados e que agreguem valor à vaga concorrida.
  • Key Skills ou Language Skills – Está na hora de descrever suas habilidades e o nível de competência nos idiomas que você tem domínio. Caso possua certificados, inclua os detalhes, afinal, diversas pessoas mentem sobre o real conhecimento em outras línguas.
  • Volunteer Work – Consiste no trabalho voluntário,não é um dado obrigatório, mas é relevante inserir no currículo se as habilidades adquiridas forem importantes para a função.
  • Major accomplishments – Consiste nas realizações que tenha conquistado em empregos anteriores, podem e devem ser descritas com resultados numéricos, isso dá destaque ao documento.

Modelo de currículo em inglés

Abaixo temos o modelos de currículo em inglês que pode ajudá-lo a escrever o seu!

RESUMÉ

Nome completo (Full name)
Endereço (Address)
Telefone (Phone)
Celular (Mobile) e e-mail

Objetivo – Objective

O objetivo do currículo é a parte em que o candidato mostra à empresa suas habilidades e competências dentro da sua profissão, ele também tem a função de chamar chamar a atenção do entrevistador para as atividades que você já exerceu em outras experiências profissionais.

Formação acadêmica – Academic/ Educational background/ Qualifications summary / Areas of Expertise / Educational Background

Seja breve, informe apenas a graduação obtida, a instituição e o ano de conclusão. Atente-se para as siglas:

  • Graduado (bacharel) – B.A. ou B.S.
  • Mestrado – Msc
  • Doutorado – PhD

Experiência profissional – Professional background/ Professional experience / Work experience / Positions held / Employment history

  • Declare o nome das empresas trabalhadas, o período de contratação, a função ou cargo exercidos, assim como as atividades executadas, dê preferência para a ordem cronológica inversa
  • O termo Major accomplishments pode ser utilizado na seção a fim de descrever as realizações que o destaca dos outros candidatos, mas não utilize frases começando com o pronome pessoal “eu” (em inglês: I).
  • Para mencionar os meses trabalhados você deve escrevê-los de forma abreviada: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov e Dec.

Idiomas e Computação – Languages and Computer skills/ Languages or Key Skills

  • Certifique-se de inserir o nível de domínio do idioma estrangeiro, preferencialmente como os termos fluent (fluente), advanced (avançado), intermediate (intermediário) e basic (básico).
  • Se houver conhecimento em informática, pode-se colocar Proficient user of MS Office.

Cursos extracurriculares – Extracurricular activities

Não é regra no currículo em inglês, mas o candidato pode informá-los quando houver relevância para a vaga desejada, indique de forma abreviada o mês e o ano da realização do curso

Outros – Others

Mais uma vez, informe somente informações relevantes que não estejam relacionadas aos itens anteriores. Por exemplo:

  • Certificações e Licenças – Certification and Licences
  • Publicações – Publications
  • Participação em grupos ou organizações profissionais – affiliations
  • Viagens a estudo ou trabalho – International trips
  • Prêmios – Awards / Honors
  • Pretensão salarial – Expected salary (apenas se for solicitado)
  • Trabalho voluntário – Volunteer work
  • Referências – References

É fundamental ter o seu currículo em inglês atualizado sempre que puder, mesmo que não esteja se candidatando à alguma vaga no momento, afinal, não se sabe quando surgirá uma oportunidade no Brasil ou no exterior, certo?
Esperamos que isso tenha ajudado a esclarecer alguma confusão e que você tenha boa sorte em sua busca de emprego!